第一节前两行为科萨语（与可唱版译文）
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
祈求上帝保佑非洲，
愿我国的荣光振奋更高，
第一节后两行为祖鲁语（与可唱版译文）
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
也听到我们的祈祷，
上帝保佑我们，保佑我们的家园。
第二节为塞索托语（与可唱版译文）
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika, South Afrika.
祈求上帝保佑我们的国家，
愿能结束每一个斗争，
保护我们，保护我们的国家，
国民的南非，南非共和国。
第三节为南非语（与可唱版译文）
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
从我们蓝天堂响起，
从我们海洋环绕，
在不朽的诸山上，
在回声的峭壁共鸣！
第四节为英语（与可唱版译文）
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
呼唤之声不断传来，
团结的我们将挺立，
愿能生存，争取自由，
就在南非——我们的家！